De bijbel (Deel 9)

October 18, 2015
00:0000:00

Vertalen van de Bijbel.

  • Concordante vertaling (formele equivalentie) - Ef. 1:5-6 /HSV
  • Functionele vertaling (dynamische equivalentie) - Ef. 1:5-6 /GNB; Joh. 18:33-35

Opsomming

  • NBG en de HSV zijn meer concordante vertalingen
  • De grootnieuws Bijbel en de Bijbel in gewone taal zijn functioneel equivalente vertalingen
  • De NBV zit er min of meer tussen in maar leunt meer naar de functionele equivalent